翻訳の要諦
翻訳/通訳/日英/英日/英和 /和英/和文英訳/英文和訳　
Translation Translating Translator English Japanese

サイトマップ

ホーム（ブログ最新から100）
ブログ（全部）
単語帳
ご質問・ご意見

ブログ

2025年01月14日 - ３つの where
2024年10月13日 - and が結ぶもの
2024年07月25日 - 動名詞の後に by は来ない
2024年07月25日 - 名詞複数形の前に a
2023年10月13日 - 副詞的目的格
2023年10月11日 - something を使う
2023年10月11日 - 現在の推量を表す will have p.p.
2023年07月20日 - only after と after only
2023年07月11日 - 翻訳は２回する
2023年07月04日 - 現在完了進行形は終わったことにも使える
2023年06月28日 - There is の後には my はなし
2023年05月10日 - 状態動詞の get
2023年01月26日 - 動名詞など（ニック式英会話）
2023年01月17日 - What's that you say?
2023年01月07日 - 口語表現でよく見る this, that
2023年01月07日 - suggest の語法
2022年11月12日 - I'm liking this.
2022年10月09日 - the knowledge of
2022年09月05日 - my や the の「すべて」のニュアンス
2022年08月15日 - 短い独立分詞構文
2022年07月22日 - 助動詞（否定含む）+ have + p.p.
2022年06月15日 - 制限用法と非制限用法
2022年05月17日 - 同格のような one
2022年02月20日 - lie と lay
2022年02月16日 - 主語と動詞の数の一致
2022年02月14日 - 破格の構造
2022年02月02日 - than is expected と than expected
2022年02月01日 - 前置詞+関係代名詞+ to do
2022年01月31日 - one of と one of the
2022年01月22日 - of が結ぶものに注意
2022年01月18日 - 疑問詞のある強調構文
2022年01月13日 - There is no question ~
2022年01月11日 - There...not..., only (just)...
2021年10月30日 - what 連鎖関係詞節
2021年10月30日 - there の難しい使い方
2021年10月08日 - 「名訳」という言葉の功罪
2021年09月05日 - that, those の先行詞明示機能
2021年09月04日 - 動名詞か現在分詞か
2021年09月03日 - 接続詞の only
2021年09月02日 - 譲歩を表す as
2021年08月24日 - 同格を表すカンマ、コンマ
2021年08月24日 - 主格の関係代名詞の省略
2021年08月21日 - experience の単複と前置詞
2021年08月20日 - 進行形はけっこう難しい
2021年06月19日 - １文だけでは翻訳できない
2021年06月09日 - 特殊な過去分詞形容詞
2021年06月09日 - give は「自分のところから出す」
2021年05月22日 - many が人を表すなら more も
2021年05月16日 - nice and ~
2021年05月16日 - 英語は you を主語にする？
2021年03月19日 - have but to
2021年03月17日 - as ~ as の片方の省略
2021年03月17日 - all の全部否定と部分否定
2021年03月10日 - No More Fukushimas
2021年03月10日 - because 名詞節？
2021年03月10日 - Intentional Fragments
2021年03月10日 - ハイフンを使った表現
2021年03月10日 - very の意味の most
2020年12月31日 - 会話の中の関係代名詞
2020年12月16日 - 目的語・目的格の of
2020年11月16日 - sure, ensure that の訳は「必ず」
2020年10月26日 - 動名詞、分詞構文の主語
2020年09月01日 - 主語の省略
2020年09月01日 - 日本人
2020年09月01日 - the 形容詞
2020年08月13日 - as little as possible
2020年08月13日 - so ~ that の that の省略
2020年08月13日 - いろいろな first
2020年08月13日 - 疑問文で to が残る時
2020年07月23日 - I feel, You feel, It feels, He feels
2020年07月23日 - 不可算名詞に付く all
2020年07月23日 - I didn't mean
2020年07月23日 - 彼は高校の友達（友だち）
2020年07月23日 - 高校の社会の先生
2020年07月23日 - It's very pleasant.
2020年07月23日 - in high school など
2020年07月23日 - want を使った提案（しましょうか）
2020年06月11日 - on は責任か迷惑か
2020年06月08日 - 最上級を強調する possible
2020年06月08日 - 注意 What's wrong with you?
2020年06月08日 - 長所と短所
2020年05月21日 - 名詞節内の語順
2020年05月03日 - 副詞節のwillなし
2020年04月30日 - See if ~
2020年04月30日 - What's he like drunk?
2020年04月30日 - have questions for 人
2020年04月25日 - won't (will not)
2020年04月25日 - 動名詞の主語
2020年04月25日 - 習わない not
2020年03月27日 - even が省略された even if
2020年03月26日 - no matter と even if など
2020年03月26日 - would prefer など
2020年03月21日 - only の位置と意味
2020年03月13日 - の価値のある
2020年03月13日 - These remain challenging days.
2020年03月13日 - ニック式英会話
2020年03月04日 - 〜から成る
2020年03月04日 - 推進する（お役所的言葉）
2020年02月18日 - 〜するといけないので
2020年02月17日 - it で受けるか that で受けるか
2020年02月17日 - ちょっと考えてみる
2020年02月17日 - What's up with you? どうしたの?
2020年02月10日 - right の前は a か the か
2020年02月06日 - please be informed など
2020年02月02日 - 否定の so that 構文
2020年02月02日 - 熟語と早合点しないように
2020年01月17日 - 日本人なら必ず誤訳〜
2020年01月05日 - 確定的な未来を表す現在形
2020年01月01日 - be finished, gone, done
2019年12月30日 - might have p.p. の２つの意味
2019年12月30日 - make for ~
2019年12月30日 - be prepared to
2019年12月28日 - 「make it」のいろいろな意味
2019年12月28日 - 「〜になる」の make
2019年12月28日 - beside と besides
2019年12月27日 - work on, look up
2019年12月26日 - Natural Translation の提唱
2019年12月22日 - 名詞＋as＋過去分詞
2019年11月26日 - 翻訳の方法論その２（メモ）
2019年11月25日 - finally, at last など
2019年11月25日 - 関係代名詞の as
2019年11月25日 - rob A of B など
2019年11月25日 - of が省略された修飾表現
2019年11月25日 - 不定詞の４つの形容詞的用法
2019年11月25日 - check A for B
2019年11月25日 - apparently, virtually
2019年11月25日 - be of ~, be ~ of ~
2019年11月25日 - 英訳しない「など」
2019年11月25日 - 「の後で」としない after
2019年11月25日 - 生徒に大いに期待する
2019年11月25日 - 前置詞句で条件節を表現
2019年11月25日 - challenge（和製英語に注意）
2019年11月25日 - when 節を訳す順番
2019年11月25日 - in
2019年11月25日 - can be p.p. to do
2019年11月25日 - all you have to do
2019年11月25日 - even が省略された最上級
2019年11月25日 - 倒置と省略の難しい例
2019年11月25日 - 不定冠詞の条件的ニュアンス
2019年11月25日 - what 節を名詞的に訳す
2019年11月25日 - feel, look, feel like, look like
2019年11月25日 - as ~ as の用法
2019年11月25日 - 現在分詞と動名詞
2019年11月25日 - 現在分詞（動名詞）・過去分詞の複合語
2019年11月25日 - part of, a large part of
2019年11月25日 - one と that
2019年11月25日 - nothing, none, no の単複
2019年11月22日 - kind(s) of
2019年11月22日 - if 節の中に could などが入る表現
2019年11月22日 - 英訳のアイデアメモ
2019年11月22日 - 「〜年前から」
2019年11月22日 - どう思いますか？
2019年11月22日 - as long as, as far as
2019年11月22日 - not always, not necessarily
2019年11月22日 - ４つの未来
2019年11月22日 - specialist, quality
2019年11月22日 - provided that と given that
2019年11月22日 - 彼の発言
2019年11月22日 - extreme
2019年11月22日 - I’m afraid (to say)
2019年11月22日 - have yet to be decided
2019年11月22日 - unless, except
2019年11月22日 - given
2019年11月22日 - be to do の６つの意味
2019年11月22日 - technically
2019年11月22日 - owe A to B
2019年11月22日 - when
2019年11月22日 - for
2019年11月22日 - 無生物主語、any
2019年11月22日 - across
2019年11月22日 - over, come over, have him over
2019年11月22日 - typical, including, expect, rather than
2019年11月21日 - 関係代名詞 which の難しい用法
2019年10月27日 - as という状況下で、を受けて、の中で
2019年10月27日 - It couldn't be better.
2019年10月27日 - I would アドバイス
2019年10月27日 - want を使った助言・命令調の文
2019年10月27日 - Will you come here?
2019年10月27日 - will を使った命令文
2019年10月27日 - 主語のある命令文
2018年01月08日 - "something" "someone" は「たいしたもん」
2018年01月08日 - by allowing ～
2018年01月07日 - me too か、you too か？
2018年01月07日 - before は「〜、そして〜」
2017年12月23日 - and が but だったりする
2017年06月22日 - 単数と複数は難しい
2016年07月07日 - 便利な動詞 "provide" と "find"
2016年07月06日 - ANZからの手紙： "branch experience"
2016年07月04日 - 複数の解釈が可能なケース：because
2016年07月04日 - 英日翻訳、自分なりの方法論
2016年07月04日 - 省略と共に使われる not
2016年07月04日 - カンマ（コンマ）の省略
2016年07月04日 - think, know や feel が挿入されてるもの
2016年07月04日 - or
2016年07月04日 - some, several
2016年07月04日 - 助動詞のニュアンス
2016年07月04日 - 言い換えて同じものを指している
2016年07月04日 - You や We に注意
2016年07月04日 - only や also が離れた節・句にもかかる
2016年07月01日 - 後方照応？