「取り組む」「活用する」「積極的に」「活性化する」「邁進する」「進展」「進める」「推進する」「促進する」「拡大する」「展開する」「図る」「充実させる」「行う」「対策」「促進」「制度」「さらに」「努力する」「努める」などなど……。“お役所的曖昧日本語”は英語に翻訳するのがなかなか難しい。「取り組む」はもう別の表現に（別の動詞に吸収）する？「進めている」も？「努めてまいる」も？「図る」は無視？「推進」は？「〜とされる」も無視？

 

取り組む　　　　　　　　　　　　　　work on

引き受ける、着手する　　　　　　　　take on, undertake

着手する、取り組み始める　　　　　　set about

取り組み　　　　　　　　　　　　　　approach

（問題・課題などに）取り組む　　　　address (address an important issue）

（社会を）活性化する　　　　　　　　invigorate

積極的に　　　　　　　　　　　　　　actively, aggressively, be eager to (do)

積極的に拡大する　　　　　　　　　　aggressively expand

措置を講じる　　　　　　　　　　　　take steps to

手段を講じる　　　　　　　　　　　　take mesures to

〜な手段を立ち上げる　　　　　　　　establish a 〜 approach

対策を強化する　　　　　　　　　　　step up measures

対策を実行する　　　　　　　　　　　implement countermeasures

対策を充実させる　　　　　　　　　　expand measures (for)

改善する　　　　　　　　　　　　　　improve its performance

試み　　　　　　　　　　　　　　　　initiative

課題　　　　　　　　　　　　　　　　matters, challenges, task

整備する　　　　　　　　　　　　　　improve, establish

強化する　　　　　　　　　　　　　　improve

〜するような方向に進む　　　　　　　moving towards ~ing

業務、任務、活動、実施、実行　　　　activities

さらに　　　　　　　　　　　　　　　further

拡充　　　　　　　　　　　　　　　　increase the support

基準、水準　　　　　　　　　　　　　standards

活動する　　　　　　　　　　　　　　provide services

発達　　　　　　　　　　　　　　　　development

実現する　　　　　　　　　　　　　　become a reality, result in, lead to, cause…

一因　　　　　　　　　　　　　　　　one contributing factor

推進する　　　　　　　　　　　　　　urge, promote, push on