丁寧表現。仮定法。
I would appreciate it if you could 〜
It would be appreciated if you could 〜
Jan-Louis への嘆願状で使ったなあ……。if を that にしないように。
他に、
I was wondering if you could 〜
過去形ではあるが、お願いしているのは今。
また、
If you could help me? など、If you could ~ ? だけでも丁寧なお願いとして使える。
（ニック式英会話より）
疑問文ではないのにクエスチョンマーク付ける。
It would be greatly appreciated if you could help me. の後半部分だけと考えられる。